Bu iki kelimenin Türkçe ve İngilizcede ortak olarak kullanıldığını bilen insanlar arasında çeşitli yanlış anlaşılmalar vardır. Kimileri bu kullanımın İngilizceden Türkçeye geçtiğini ve Türkçedeki “boş” kelimesiyle yakından benzeşmelerinin tesadüf olduğunu, kimileri ise Türkçedeki bu kullanımın aşırı popülerleşip bir şekilde İngilizceye kadar ulaştığını söylüyor. 

   İkisi de doğru değil. Ancak evet, bu kelime Türkçeden İngilizceye geçiyor ama gerçek çok daha eskilere, 1800’lerin başlarına dayanıyor. Osmanlı İmparatorluğu’nda görev yapan  J.J. Morier adında bir İngiliz diplomat, yazdığı çeşitli romanlarda yerel kelimelere de yer veriyordu. 1834 yılında yazdığı “Ayesha” adlı eserinde Türkçedeki “boş/bosh” kelimesini “nonsense, useless” (saçmalık, işe yaramaz) anlamında kullanarak İngilizceye kazandırdı.   

“But have; you; no chart?” 

“We have no chart,,” said the old man. 

“Then what is the use of a compass?” replied Osmond. “Of what use is it!” said Omar. 

“I have always done very well without a chart: my father did very well before me; and my grand-father before him. 

After all, what can you want more? Give me only wind-I want nothing more; after all, that is the father and mother of sailors; charts are bosh–no-thing!” 

J.J. Morier, Ayesha, 1834 

   Bu kelime dilimizden İngilizceye geçen çok az sayıda kelimeden biridir. 

Efe Mert Angın